Интервью с интересным человеком – грузинским школьником Александром (Сандро – грузинское сокращение6 что-то вроде нашего Саши, но применяется только к представителям мужского пола) Шаламберидзе, который учится в 8 классе в Тбилиси. (перевод с грузинского)

Я: Здравствуй, Сандро! Меня зовут Александра, и я делаю в школе проект, в рамках которого я изучаю грузинскую образовательную систему. Я бы хотела задать тебе пару вопросов, если ты не будешь возражать.

Сандро: давай.

Я: Хорошо, давай тогда начнем. Сперва, во сколько лет дети в Грузии идут в школу?

Сандро: Шесть лет.

Я: До какого класса школа считается начальной?

Сандро: Начальная школа до 5 класса.

Я: какая у вас система оценивания: пятибальная, десятибалльная?

Сандро: Дестибалльная

Я: А что вы проходите в начальных классах? Что учите, какие уроки у вас?

Сандро: Ничего серьезного, но с пятого класса начинается биология, география, физика, химия и так далее. До пятого класса у нас природа (что-то вроде нашего окружающего мира), грузинский, математика и история.

Я: хорошо. А у вас есть классный руковолитель?

Сандро: Да

Я: Какие функции выполняет классный руководитель?

Сандро: Решает классные проблема и является также учителем какого-то предмета.

Я: Ты мне сказал, что у вас история начинается с пятого класса, а вы на истории только грузинскую историю проходите или всемирную также?

Сандро: Нет. Всеобщая история начинается с девятого класса. До 8 класса только грузинская история

Я: А с литературой также? Вы только грузинскую литературу проходите, или всемирную также?

Сандро: По-моему, с 9-10 уже всемирная начинается, но я не уверен.

Я: Не знаешь ли ты, проходите ли вы каких-нибудь русских писателей или нет?

Сандро: нет.

Я: У вас есть какая-нибудь обязательная школьная форма?

Сандро: нет, мы можем ходить в чем захотим.

Я: В каком месяце начинается ваш учебный год?

Сандро: Начинаем в сентябре, заканчиваем в июне.

У нас в России есть льготное питание: например: завтраки, дети из многодетных семей могут есть еду в школе бесплатно. Есть ли у вас такое?

Сандро: У нас есть буфеты, где можно купить еду. А так есть еда вроде супов и котлет.

Я: а эта еда бесплатная?

Сандро: Нет, за это должны платить родители.

Я: Проходите ли вы какие-нибудь языки помимо английского и грузинского?

Сандро: немецкий есть, но в нашей школе можно выбрать или немецкий или русский. Мы, например, выбрали русский.

Я: Весь класс один язык проходит, или же кто хочет, тот то и учит.

Сандро: весь класс один язык проходит.

Я: Хорошо. А в среднем сколько у вас уроков?

Сандро: Пять-шесть. Максимум семь.

Я: как вы обращаетесь к учителю: по имени, по фамилии или как?

Сандро: просто учитель.

Я: хорошо. А у вас есть ученик, который помогает вашего классному руководителю решать классные проблемы (наш староста)?

Сандро: нет.

Я: сколько лет вы учитесь?

Сандро: Двенадцать.

Я: это все. Спасибо, что ответил на мои вопросы.

Сандро: Всегда пожалуйста.